Isaiah 33:8 For the ways of these shall be made desolate. Your fear of the nations has been made to cease, and the covenant is lifted away, and in no way shall you consider them men.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2049 [⁵shall be made desolate G1063 ¹For G3588 ²the G3778 ⁴of these G3598 ³ways]. G3973 [⁵has been made to cease G3588 ¹ Your G5401 ²fear G3588 ³of the G1484 ⁴nations], G2532 and G3588 the G1242 covenant G142 is lifted away, G2532 and G3766.2 in no way G3049 shall you consider G1473 them G444 men.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2049 ερημωθήσονται G1063 γαρ G3588 αι G3778 τούτων G3598 οδοί G3973 πέπαυται G3588 ο G5401 φόβος G3588 των G1484 εθνών G2532 και G3588 η G1242 διαθήκη G142 αίρεται G2532 και G3766.2 ου μη G3049 λογίσησθε G1473 αυτούς G444 ανθρώπους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2049 V-FPI-3P ερημωθησονται G1063 PRT γαρ G3588 T-NPF αι G3778 D-GPM τουτων G3598 N-NPF οδοι G3973 V-RMI-3S πεπαυται G3588 T-NSM ο G5401 N-NSM φοβος G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4314 PREP προς G3778 D-APM τουτους G1242 N-NSF διαθηκη G142 V-PPI-3S αιρεται G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G3049 V-FMI-2P λογισησθε G846 D-APM αυτους G444 N-APM ανθρωπους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ נשׁמו מסלות שׁבת עבר ארח הפר ברית מאס ערים לא חשׁב אנושׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H8074 נשׁמו lie waste, H4546 מסלות The highways H7673 שׁבת ceaseth: H5674 עבר the wayfaring man H734 ארח the wayfaring man H6565 הפר he hath broken H1285 ברית the covenant, H3988 מאס he hath despised H5892 ערים the cities, H3808 לא no H2803 חשׁב he regardeth H376 אנושׁ׃

new⁽ⁱ⁾

8 H4546 The highways H8074 [H8738] lie waste, H5674 H734 [H8802] the wayfaring man H7673 [H8804] ceaseth: H6565 [H8689] he hath broken H1285 the testament, H3988 [H8804] he hath despised H5892 the cities, H2803 [H8804] he regardeth H582 no man.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ dissipatae sunt viae cessavit transiens per semitam irritum factum est pactum proiecit civitates non reputavit homines

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Dissipatæ sunt viæ, cessavit transiens per semitam: irritum factum est pactum, projecit civitates, non reputavit homines.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Weies ben distried, a goere bi the path ceesside; the couenaunt is maad voide, he castide doun citees, he arettide not men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ The stretes are waist, there walketh no man therin, the appoyntmen is broken, the cities are despised, they are not regarded,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ The streets are waste, there walketh no man therein; the covenant is broken, the cities are despised; they are not regarded,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ The stretes are waste, there walketh no man therein, the appoyntment is broken, the cyties are despysed, they are not regarded,

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ The stretes are wast, ther walketh no man therin: God hath broken the appoyntment, the cyties are cast awaye, & men are nothing regarded

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ The pathes are waste: the wayfaring man ceaseth: hee hath broken the couenant: hee hath contemned the cities: he regarded no man.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Their streetes are waste, there walketh no man therin: God hath broken the appoyntment, the cities are cast away, and men are nothyng regarded

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ The ways are made desolate, no one passeth by the road, the covenant is made void, he hath rejected the cities, he hath not regarded the men.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4546 The highways H8074 lie waste [H8738] H5674 , the wayfaring man [H8802] H734 H7673 ceaseth [H8804] H6565 : he hath broken [H8689] H1285 the covenant H3988 , he hath despised [H8804] H5892 the cities H2803 , he regardeth [H8804] H582 no man.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ For their highways shall be deserted, the dread of the nations is at an end and the treaty with them broken. And you will account them common men.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ The highways lie waste, the way-faring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4546 The highways H8074 [H8738] lie waste H5674 H734 [H8802] , the wayfaring man H7673 [H8804] ceaseth H6565 [H8689] : he hath broken H1285 the covenant H3988 [H8804] , he hath despised H5892 the cities H2803 [H8804] , he regardeth H582 no man.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ For the ways of these shall be made desolate: the terror of the nations has been made to cease, and the covenant with these is taken away, and ye shall by no means deem them men.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἐρημωθήσονται γὰρ αἱ τούτων ὁδοί· πέπαυται ὁ φόβος τῶν ἐθνῶν, καὶ ἡ πρὸς τούτους διαθήκη αἴρεται, καὶ οὐ μὴ λογίσησθε αὐτοὺς ἀνθρώπους.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ The highways lie waste, ceased hath the wayfaring traveler: he hath broken the covenant, he despiseth cities, he regardeth not man.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Desolated have been highways, Ceased hath he who passeth along the path, He hath broken covenant, He hath despised enemies, He hath not esteemed a man.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ The highways lay waste, the traveler passing by, ceased: he brake the covenant, he despised the cities, he reckoned them not men.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ The highways are desolate, the wayfaring man ceaseth. He hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: [the enemy] hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4546 The highways H8074 lie waste, H5674 the wayfaring man H7673 ceaseth: H6565 the enemy hath broken H1285 the covenant, H3988 he hath despised H5892 the cities, H2803 he regardeth H582 not man.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth; he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ The highways, are deserted, The passer–by on the path, hath ceased,––He hath broken covenant, He hath despised cities, He hath made no account of men.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁸ For their paths shall be made desolate; for the fear of the nations is ceased, and their covenant with these is removed, and ye shall not reckon them as men.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Desolated are the highways. The passer of the path ceases. He annuls the covenant, he rejects witnesses. He does not take account of a mortal."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ The highways are waste, no man is journeying there: the agreement is broken, he has made sport of the towns, he has no thought for man.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The highways lie waste, the traveler ceases. He has broken the covenant. He has despised the cities. He cared for no man.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ The highways are deserted; the path crosser ceases. He has broken the covenant; he has rejected cities; he has not respected man.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ the highways lie desolate; the passers of the way shabbathize: he breaks the covenant; he spurns the cities; he fabricates no man.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ The highways lie waste. The wayfaring man ceases. The enemy has broken the covenant. He has despised the cities. He does not regard man.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The highways are desolate. The traveling man ceases. The covenant is broken. He has despised the cities. He doesn’t respect man.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4546 The highways H8074 are desolate. H5674 The traveling man H7673 ceases. H1285 The covenant H6565 is broken. H3988 He has despised H5892 the cities. H2803 He doesn't respect H582 man.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The highways are desolate, the traveler ceases. He has broken the covenant, he has despised the witnesses; he has no regard for man.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The highways lie waste, the wayfaring man ceases: he has broken the covenant, he has despised the cities, he regards no man.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4546 The highways H8074 lie waste, H5674 the wayfaring H734 H7673 man ceases: H6565 he has broken H1285 the covenant, H3988 he has despised H5892 the cities, H2803 he regards H3808 no H582 man.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ The highways lie waste, the wayfaring man ceases: he has broken the covenant, he has despised the cities, he regards no man.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The highways lie waste, the travelling man ceases: he has broken the covenant, he has despised the cities, he regards no man.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ The highways lie waste, the wayfaring man ceases: He has broken the covenant, he has despised the cities, he regards no man.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4546 The highways H8074 lie waste, H5674 the wayfaring man H7673 ceases: H6565 he has broken H1285 the covenant, H3988 he has despised H5892 the cities, H2803 he regards H582 no man.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ The highways shall be broken down; the travellers shall cease; he has broken the covenant; he has despised the cities; he does not regard man.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ For the ways of these shall be made desolate; the terror of the nations has been made to cease, and the covenant with these is taken away, and you shall by no means deem them men.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ For the ways of these shall be made desolate: the terror of the nations has been made to cease, and the covenant with these is taken away, and you⌃ shall by no means deem them men.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The highways are deserted, no travelers are on the roads. The treaty is broken and its witnesses are despised. No one is respected.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The highways are deserted; travelers have quit the road. The enemy has broken treaties; he despises their witnesses, and respects no one.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Highways are deserted; the traveler on the road ceases. One breaks a treaty, he rejects the cities,* he does not hold man in high regard.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The highways are deserted; travel has ceased. The treaty has been broken, the witnesses are despised, and human life is disregarded.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The highways are deserted; travel has ceased. The treaty has been broken, the witnesses are despised, and human life is disregarded.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ The highways lie waste. The wayfaring man ceases. The enemy has broken the covenant. He has despised the cities. He does not regard man.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ The highways are deserted, no travelers are on the roads. The treaty is broken and its witnesses are despised. No one is respected.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Die Steige sind wüste, es gehet niemand mehr auf der Straße. Er hält weder Treue noch Glauben; er verwirft die Städte und achtet der Leute nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8074 Die Steige sind wüste H734 , es H5674 gehet H7673 niemand mehr auf H4546 der Straße H2803 . Er H6565 hält weder H1285 Treue noch Glauben H3988 ; er verwirft H5892 die Städte H582 und achtet der Leute nicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Die Steige ist wüst; es geht niemand mehr auf der Straße. Er hält weder Treue noch Glauben; er verwirft die Städte und achtet der Leute nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4546 Die Steige H8074 sind wüst H5674 ; es geht H7673 niemand H734 mehr auf der Straße H6565 . Er hält H6565 weder H1285 Treue H3988 noch Glauben; er verwirft H5892 die Städte H2803 und achtet H582 der Leute nicht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Die Straßen sind verödet, der Wanderer feiert. Er hat den Bund gebrochen, die Städte verachtet, keines Menschen geachtet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Die Straßen sind verödet, der Wanderer feiert. Er hat den Bund gebrochen, die Städte verachtet, keines Menschen geachtet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5674 Die Straßen sind H734 verödet, der Wanderer H7673 feiert H6565 . Er hat H1285 den Bund H5892 gebrochen, die Städte H3988 verachtet H582 , keines Menschen H2803 geachtet .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ De gebaande wegen zijn verwoest, die door de paden gaat, houdt op; hij vernietigt het verbond, hij veracht de steden, hij acht geen mens.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4546 De gebaande wegen H8074 H8738 zijn verwoest H734 , die door de paden H5674 H8802 gaat H7673 H8804 , houdt op H6565 H8689 ; hij vernietigt H1285 het verbond H3988 H8804 , hij veracht H5892 de steden H2803 H8804 , hij acht H582 geen mens.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Car toutes leurs voies seront désertes; la crainte qu’inspiraient les gentils est calmée: l’alliance avec eux est rompue; vous ne les compterez plus parmi les hommes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Les routes sont désertes; le passant sur le chemin a cessé. Il a rompu l'alliance, il a méprisé les villes, il n'a égard à personne.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Les chemins ont été réduits en désolation, les passants ne passent plus par les sentiers; il a rompu l'alliance, il a rejeté les villes, il ne fait pas même cas des hommes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Les routes sont désertes; On ne passe plus dans les chemins. Il a rompu l'alliance, il méprise les villes, Il n'a de respect pour personne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4546 Les routes H8074 sont désertes H8738 H7673 ; On ne passe plus H8804 H5674 dans les chemins H8802 H734 H6565 . Il a rompu H8689 H1285 l’alliance H3988 , il méprise H8804 H5892 les villes H2803 , Il n’a de respect H8804 H582 pour personne.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Las calzadas serán deshechas; cesaron los caminantes; anuló la alianza, aborreció las ciudades, tuvo en nada los hombres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Las calzadas están desechas, cesaron los caminantes: anulado ha la alianza, aborreció las ciudades, tuvo en nada los hombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Las calzadas serán deshechas; cesaron los caminantes; anuló la alianza, aborreció las ciudades, tuvo en nada los hombres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Rrugët janë të shkreta, nuk ka as edhe një kalimtar nëpër to. Ai e ka prishur besëlidhjen me ta, i përbuz qytetet, nuk kujdeset për njeri.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Опустели дороги; не стало путешествующих; он нарушил договор, разрушил города, – ни во что ставит людей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ خلت السكك باد عابر السبيل. نكث العهد رذل المدن لم يعتدّ بانسان

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Пътищата запустяха, няма вече минаващ пътник. Той наруши договора, презря градовете, не зачете човека.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Opustješe ceste, s putova nesta putnika; raskidaju se savezi, preziru se svjedoci, ni prema kome nema obzira.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Zpustly silnice, přestali choditi cestou; zrušil příměří, nevážil sobě měst, za nic položil sobě člověka.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ De banede Veje ere øde, der er ingen, som gaar frem ad Stien mere; han har brudt Pagten, ladet haant om Stæderne, ikke agtet et Menneske.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 大路荒涼，行人止息；敵人背約，藐視城邑，不顧人民。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4546 大路 H8074 荒涼 H5674 H734 ，行人 H7673 止息 H6565 ；敵人背 H1285 約 H3988 ，藐視 H5892 城邑 H2803 ，不顧 H582 人民。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 大路荒凉，行人止息；敌人背约，藐视城邑，不顾人民。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4546 大路 H8074 荒凉 H5674 H734 ，行人 H7673 止息 H6565 ；敌人背 H1285 约 H3988 ，藐视 H5892 城邑 H2803 ，不顾 H582 人民。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ la vojoj senhomigxis, vojiranto jam ne pasas; li rompis la interligon, malestimis la urbojn, ne sxatis la homojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Polut ovat autiot, ei käy yksikään enään tiellä; ei hän pidä liittoa, hän hylkää kaupungit, ja ei pidä lukua kansasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Tiet ovat autioina, polulta on kulkija poissa: hän on rikkonut liiton, ylenkatsonut kaupungit, ei ole ihmistä minäkään pitänyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nanpwen pesonn sou granchemen yo. Moun pa vwayaje ankò. Lènmi yo pa respekte kontra yo te siyen an, yo pa kenbe dizon yo. Y'a manke tout moun dega.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Puszták az ösvények, megszünt az úton járó; megszegte a frigyet, lenézte a városokat, nem gondolt az emberrel!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jalan-jalan raya sangat berbahaya sehingga menjadi sunyi; tak ada orang yang melaluinya. Perjanjian diingkari dan persetujuan ditolak. Tak ada lagi yang dihiraukan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Le strade son deserte, i viandanti son cessati. Egli ha rotto il patto, ha disdegnata le città, non ha fatta alcuna stima degli uomini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Le strade son deserte, nessun passa più per le vie. Il nemico ha rotto il patto, disprezza la città, non tiene in alcun conto gli uomini.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 대로가 황폐하여 행인이 끊치며 대적이 조약을 파하고 성읍들을 멸시하며 사람을 생각지 아니하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Keliai ištuštėjo, keliautojai išnyko. Jis sulaužė sandorą, miestus sunaikino, žmonėmis nesirūpina.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Spustoszały drogi, przestano ścieszką chodzić; złamał przymierze, znieważył miasta, a człowieka za nic sobie nie ma.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ As estradas estão desoladas, cessam os que passam pelas veredas; alianças se rompem, testemunhas se desprezam, e não se faz caso dos homens.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Allfarveiene er øde, det er ingen veifarende mere - han* har brutt pakten**, foraktet byene***, ikke aktet noget menneske. / {* Sankerib.} / {** 2KG 18, 14 fg. 17 fg.} / {*** HAB 1, 10.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Drumurile sînt pustii; nimeni nu mai umblă pe drumuri. Asur a rupt legămîntul, dispreţuieşte cetăţile, nu se uită la nimeni.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Биті дороги порожніми стали, нема мандрівця на дорозі! Він зламав заповіта, зневажив міста, злегковажив людину...